About me

Translation is my passion. I have been dealing with translating documents and texts of various type for 6 years. It gives me evident and deep satisfaction which results in the high quality of provided service. I have provided translation services to many companies, non-governmental organisations and private persons. I also cooperate with translation agencies. All the translations are made professionally, accurately and in a timely manner as well as with due diligence. I endeavour to acquire new qualifications and be up-to-date in the area of translation by participating in courses and trainings devoted to translation, specialised English language and CAT tools (Computer-Aided Translation).

Where quality is at stake, Perfect-Trans will help!

Website

Education

Master of Arts: The Institute of English Studies, Jagiellonian University, Kraków, Poland

"Company Law" course - InterLang and Text, Kraków

"Translation in Civil Law vs Contract Law" course - InterLang and Text, Kraków, Poland

Annual  ''ILEC - Legal English'' course - InterLang and Text, Kraków, Poland

''Certified translation - the English language'' Course - Wszechnica at the Jagiellonian University, Kraków, Poland

Trados: CAT in use" - Wszechnica at the Jagiellonian University, Kraków, Poland 

Experience

I specialise in the following translations:

• legal: contracts, notarial deeds, proxies and commercial powers of attorney, articles of association, terms and conditions, and legal acts,
  
• financial: financial statements, annual reports, balance sheets, reports on companies' and partnerships' activity, audits, valuations, documents for public procurement procedures, tax forms,
• business and marketing: business correspondence, bills of lading, invoices, complaints, advertisemets, catalogues, folders, and offers,
  
• technical: eclarations of conformity, websites, service manuals, specifications of products and services, toponymic guidelines, designs, scope of duties,
• general: press releases and articles, materials on the methodology of teaching/learning foreign languages, e-learning projects, private letters, e-mails, CVs/resumes and cover letters, and documents concerning human rights and sociology,
• and many others.

Interests